Image du jour: » C’est décidé: j’apprends le japonais dès aujourd’hui. La prochaine fois, on ramène des médailles à pleines brouettes! »

Image

Poésie: haïkus (2)

Kamo no Shigemasa ( vers 1220)

En dépit de vos belles promesses,

beaucoup de temps passera

avant votre retour

de ce lointain voyage.

Je vous attendrai

au pied de la montagne

de nuages couronnée.

(Shin Kok. XII; 1130)

Dajô Tennô

(ex-empereur Go Toba. Il régna entre 1184 à 1198 et mourut en exil sur l’île d’Oki en 1239)

En ces jours

où ni les fleurs ni les  rouges feuilles

ne sont pas restées sur leurs branches,

Demeure encore un peu

Toi la neige qui fleurit les pins!

(Shin Kok. VI; 683)

Je suis oublié.

Ma manche , qui seule connaît mes peines

est trempée de mes larmes amères.

La lune, indifférente, sort de la montagne

et ravive encore ma douleur.