Poésie de Mihai Eminescu: Ce soir, sur la colline…

Ce soir, sur la colline 

Le soir, sur la colline, le buccin sonne avec peine. 
Des troupeaux montent le sente d’étoiles parsemée, 
Les eaux pleurent en jaillissant claires, dans les fontaines. 
Sous un acacia tu m’attends, ma douce Bien Aimée. 
La lune passe dans le ciel, sainte, limpide ! 
Tes grands yeux regardent le feuillage, s’y plongent, 
Sur la voûte sereine des astres naissent, humides. 
Ton coeur est plein de désirs, ton front lourd de songes. 

Des nuages glissent et des rayons les transpercent. 
Les maisons vers la lune lèvent d’anciens auvents. 
Dans la brise légère le balancier du puit grince. 
Le vallon fume. Dans un enclos une flûte s’entend. 

Des hommes harassés, l’épaule alourdie, 
Rentrent des champs. Les sonnailles sonnent, se pâment 
Ainsi que la cloche antique dans l’air assoupie, 
Mon âme brûle d’amour comme une flamme. 

Bientôt se calmeront le vallon, le village. 
Bientôt mes pas fébriles vers toi seront plus pressés. 
Toute une nuit, près du tronc couvert de branchages, 
Je te dirai combien tu m’es chère, ma douce Bien Aimée. 

En appuyant nos têtes, l’une contre l’autre, 
Souriants nous dormirons, veillés par notre 
Vieil acacia… Et pour une nuit si riche et plénière 
Qui ne donnerait, en échange, sa vie tout entière… ? 

traduction : Michel STERIADE

Mihai Eminescu (prononcé en roumain : /mi’hai emi’nesku/), de son nom d’état-civil : Mihail Eminovici (prononcé en roumain: mi’hail éminovitch), (15 janvier 1850 – 15 juin 1889), est un poète romantique, le plus célèbre de Roumanie.

Ses poèmes les plus connus sont Luceafărul (Hypérion) – (L’étoile du Nord), Odă în metru antic (Ode en métrique ancienne), et les cinq Scrisori (Épitres). Eminescu était un membre actif de la société littéraire Junimea, et a travaillé comme éditeur au Timpul, le journal officiel du Parti conservateur.